The noise suppression capacitor, which you don't need without a radio, is normally fitted on top of the generator. I'd pull those 2 odd looking items and rewire it as Volvo intended. The regulator is a common replacement one and should work OK if the wires are on the right terminals. I think, not positive though, that they are laid out the same as the Bosch unit.

That rust looks nasty.................